楞心香ル。RYO SHIN KAORU 楞心香RU
日本最古の霊山「犬鳴山七宝瀧寺」と
大阪・泉佐野の秘境で自然に満たされる
【 楞・心・香 】のひとときを過ごすローカルツアー。
A local tour where you get to spend time enjoying
"Inunaki mountain Shippouryuji Temple"
in the oldest Japanese sacred mountain,
and "RYO*SHIN*KOU" filled with an
unexplored nature on a land of mystery
in Izumisano City, Osaka
专业接送向导带您去日本最古老灵山“犬鸣山七宝龙寺”和大阪 泉佐野秘
境。您可在充满自然的环境中度过一段”楞 心 香”的美好时光。
関西国際空港近くに位置する
大阪・泉佐野の「上之郷」エリア。
自然に囲まれ、日本の風情を感じる古民家施設で
“毎週月曜日”にだけ開かれる特別な時間。
Kaminogo area in Izumisano City in Osaka
located near Kansai International Airport.
An old traditional Japanese-style house surrounded by nature with special events held only on
Monday every week.
位于关西国际机场附近的大阪-泉佐野小镇“上之乡”，是一处被自然环
绕、洋溢着日本风情的古民家设施 限定”每周一”对外特别开放。
都会の喧騒から離れ、自然や地域に触れて学ぶ
心満たされる観光を超えた体験が
あなたをお待ちしております。
Why not get away from the hustle and bustle of big cities to get in touch with nature and the region ?
An experience beyond tourism that will fill your heart with contentment awaits you.
在这里等待您的是：远离城市喧嚣、接触自然和当地特有的风情、感受超
越观光的体验。
ツアー開始は2/10（月）〜となり
予約受け入れ開始は追って
Instagram・または当ホームページにてお知らせ致します。
詳細をどうぞ楽しみにお待ちください！
The tour will start from February 10th (Monday).
We will start accepting reservations later.
We will notify you on Instagram or our homepage.
Please look forward to the details！
巡演将从2月10日（星期一）开始。
我们稍后将开始接受预订。
我们将在 Instagram 或我们的主页上通知您。
详情敬请期待！
※ 現在予約サイト準備中により、
一時的に予約についてのお問い合わせをメールにて承っております。
*As we are currently preparing the reservation site,
we are temporarily accepting reservation inquiries via email.
*由于我们正在准备预订网站，因此暂时接受通过电子邮件进行的预订咨询。
《 メール 》
E-mail / 电子邮件
ryoshinkaoru@gmail.com
メール・チャット対応は平日 AM 9:00 〜 PM 17:00まで
Replies to E-mails & chat are available
by AM 9:00 〜 PM 17:00o'clock on weekdays
工作日下午 上午 9:00 〜 下午 17:00 点之前可接受电子邮件回复。
《 主なツアー内容》Content of main tours 主要行程
【 楞 RYO 】
「僧侶による」送迎バス
Shuttle Bus by Buddist monks
由僧侣驾车接送陪同
（りんくうタウン駅・泉佐野駅・日根野駅周辺）
Rinku Town Station, Izumisano Station,
Hineno Station and vicinities
临空城站、泉佐野站、日根野站、各车站附近
〜 日本最古の霊山 泉佐野市・犬鳴山七宝瀧寺 〜
Izumisano City's "Shippouryuji Temple"
in Inunaki Mountain, Japan's oldest sacred mountain
“日本最古老灵山”泉佐野市 犬鸣山七宝龙寺
「護摩祈祷」体験・「絵馬書き」体験
Unique experiences of Goma-Kitou
(a Buddist praying ritual) and Ema-kaki
(Writing wishes on a votive tablet)
体验“护摩祈祷”、 体验“绘马祈愿”
〜 泉佐野市上之郷・古民家ファーム 〜
"Kominka Farm"(Farm with the old house)
at Kaminogo in Izumisano City
泉佐野市上之乡、古民家餐厅
【 心 SHIN 】
日本の食文化「まごわやさしいこ御膳」のお食事
（抹茶デザート付き）
Japanese Food Culture"MAGOWAYASASHIIKO
Gozen" (Japanese traditional nutritional and balanced meal) together with green tea.desserts
使用日本传统食材烹制的“まごわやさしいこ”套餐（带饭后抹茶甜品）
【 香 KOU 】
《偶数週・体験》
Even-numbered week・Activity
偶数周・体验
日本の香りを使った「香り作り」体験
（香り付けを楽しめる扇子付き）
Activity: "Scent Making" using Japanese fragrances.
(with a Japanese traditional fan
to enjoy the scenting)
用日本香体验“调制香料精油”（并赠送折扇）
《奇数週・体験》
Odd-numbered week・Activity
奇数周・体验
日本の四季を感じる食材を使ったチョコレート作り
Activity: Making chocolate using ingredients
that reflect the four seasons of Japan
使用体现日本四季的食材制作巧克力
※ 写真はすべてイメージです
*All photos are for illustrative purposes only.
*所有照片仅供参考
《価格》 ¥48,000 tax in
Fee: 48,000Yen (tax included)
价格 JPY48,000日元（含税）
《時間》AM 8:15 〜 PM 15:20（時間はおおよそ・送迎を含む）
Time: AM 8:15 〜 PM 15:20
approximate time including time required for pick-up
& drop-off
“需要时间”上午 8:15 〜 下午 15:20
（含接送的大约时间）
《定員》1日に 24名まで
Capacity: Up to 24 people per day
“定员” 每日24名止
（12名ずつ2グループに分かれ
体験とお食事を入れ替わりでお楽しみ頂きます）
Participants are dividied into two groups of 12 people each
and enjoy the activity and the meal in turn
12名为一组，分两组分，交替享用体验活动和用餐
※ お子様は2歳以下無料、3歳以上通常料金となります
Free of charge for children under two
years old ; regular fee for those
over three years old.
两岁以下幼儿免费，三岁以上儿童按正常价格收费
※ 体験は偶数週と奇数週で
体験内容が異なりますのでご確認の上ご予約下さい
The content of activities differes between odd-numbered weeks
and even-numbered weeks so please
check before making a reservation.
偶数周和奇数周的体验内容不同，请在预订前确认。
※ 現在、当ツアーは予約サイトでのみ予約を承っております。
当サイト内、メールでは予約出来ませんのでご了承下さい。
※ Currently, this tour can be reserved only via
the reservation website. Please note that
reservations cannot be made via emails
at this website.
※ 游览行程可通过该预约网站预订。请注意，该网站内电子邮件无法预订。
※ 予約に関するお問い合わせ、
変更、キャンセルは予約サイトにてお願い致します。
※ Any enquires, alterations and cancellations
relating to the reservation can be made via
the reservation site.
※ 有关预订问询、变更和取消，请使用预约网站操作。
※ ご予約はツアー前日の22時までとなります。
*Reservations must be made by 10pm the day before the tour.
*预订必须在旅行前一天晚上 10 点之前进行。
※ 当ツアーは体験のみ。航空券や宿泊はつきません。
※ This tour is only for the purpose of participating
in the activities above. Neither air tickets nor
accomodation are included.
※ 此行程仅供体验，不包含机票或住宿费。
詳細は以下メニューページにて
Details are shown in the following pages on the website menu.
详情请参阅下面的菜单页面
ACCESS 路线
《所在地》
Location / 地址
〒598-0024 大阪府泉佐野市上之郷2740
古民家ファーム敷地内
〒598-0024
Kaminogo, Izumisano-shi,Osaka-fu
(in the premises of "Kominka Farm"(Farm with the old house)
邮政编码598-0024 大阪府泉佐野市上之乡2740 古民家餐厅院内
《SNS》
Social Networking Sites・instagram
《ご予約》
Reservation / 预订
ご予約はこちらから
Reservation here / 预订请点击此处
《 お問い合わせ 》
Contact / 问询
メール・チャット対応は平日 AM 9:00 〜 PM 17:00まで
Replies to E-mails & chat are available
by AM 9:00 〜 PM 17:00o'clock on weekdays
工作日下午 上午 9:00 〜 下午 17:00 点之前可接受电子邮件回复。
メール
E-mail / 电子邮件
ryoshinkaoru@gmail.com